1
00:03:08,750 --> 00:03:12,629
Bom dia. Deixe por isso mesmo.
Sua senhora acordou?

2
00:03:13,030 --> 00:03:16,784
Está lá em cima na sala
com o secretário-chefe.

3
00:03:22,542 --> 00:03:31,366
 Subrip ~ Editado por El1 SimTmUp™

4
00:03:33,350 --> 00:03:38,219
A secretária está em
com a Sra. Edwards?

5
00:03:42,550 --> 00:03:45,462
Outra carga chegou
do Oriente.

6
00:03:45,710 --> 00:03:49,100
Quem sabe muito pode
para voltar ao Oriente.

7
00:03:49,350 --> 00:03:50,749
Eu não tenho medo.

8
00:03:51,030 --> 00:03:54,818
Ele pode nunca mais ver
nunca o Oriente.

9
00:03:56,550 --> 00:04:01,465
Você sabe quem encontrou seu lugar.
Você queria vir para a América.

10
00:04:14,070 --> 00:04:15,628
Ele voltou.

11
00:04:19,910 --> 00:04:22,470
Você está com muito medo. Você está tremendo.

12
00:04:22,750 --> 00:04:24,786
Pare, por favor.

13
00:04:25,070 --> 00:04:28,585
-Quanto tempo você vai aguentar?
- Você esquece.

14
00:04:28,830 --> 00:04:31,788
Você tem medo dele. Você não pode
para escondê-lo.

15
00:04:32,030 --> 00:04:35,147
Todos os dias isso acontece
cada vez mais óbvio.

16
00:04:51,150 --> 00:04:56,270
O barco chegou ontem.
Ele trouxe algo com ele.

17
00:04:58,590 --> 00:05:02,219
-Talvez seja isso que queremos.
- Espero que sim.

18
00:05:04,670 --> 00:05:08,788
O que aconteceu com você? Você nem escuta.
Você esqueceu por que estamos aqui?

19
00:05:08,990 --> 00:05:11,982
Você não se importa com o trabalho
não para mim também.

20
00:05:12,230 --> 00:05:16,064
- Somente para a Sra. Edwards!
- Não tem nada a ver com isso!

21
00:05:16,350 --> 00:05:19,501
Ele me ofereceu uma carreira
em um musical!

22
00:05:20,070 --> 00:05:22,630
Você está apaixonado por ela!

23
00:05:28,070 --> 00:05:32,700
Você quer experimentar o que é seu primeiro
mulher? Se matar?

24
00:05:33,630 --> 00:05:37,748
Isso a deixou louca
e faz o mesmo com você.

25
00:05:38,070 --> 00:05:42,461
-Pare, por favor!
-Você não entende que eu te amo?

26
00:05:43,270 --> 00:05:48,390
Eu não vou sentar e observá-lo
acabar com você! Eu não aguento mais!

27
00:05:50,150 --> 00:05:53,222
algum dia,
Eu vou matá-lo.

28
00:05:59,430 --> 00:06:01,546
Bom dia, meu querido.

29
00:06:04,030 --> 00:06:07,864
Você terminou a lista
de convidados para a festa?

30
00:06:08,150 --> 00:06:11,142
Você ligou para Janning?
Eu quero mostrar algo a ele.

31
00:06:11,390 --> 00:06:16,066
Fui para a Universidade, mas não funcionou
palestra. Eu disse à secretária.

32
00:06:16,350 --> 00:06:20,229
- Quero ligar para o Sr. Wong.
-O detetive chinês?

33
00:06:20,550 --> 00:06:24,987
Se você quer saber, é de
os 5 maiores conhecedores...

34
00:06:25,470 --> 00:06:28,507
da arte antiga
e literatura no Oriente.

35
00:06:28,750 --> 00:06:31,310
Ele se formou em Oxford.

36
00:06:35,470 --> 00:06:40,180
Valéria, quanto tempo mais?
esse passarinho vai continuar?

37
00:06:42,270 --> 00:06:46,149
Você pode dizer a Michael
ensaiar mais tarde?

38
00:06:46,350 --> 00:06:48,818
Isso incomoda o Sr. Edwards.

39
00:06:55,830 --> 00:06:59,027
Foi sua ideia
para trazê-lo para a América.

40
00:06:59,270 --> 00:07:04,298
Você disse que foi onde foi desperdiçado
seu talento. Precisa de ensaios.

41
00:07:04,790 --> 00:07:09,386
É por isso que ele mora em nossa casa?
Ou ele só quer ver você?

42
00:07:10,310 --> 00:07:13,382
- Isso não é verdade!
-Eu não sou cego.

43
00:07:14,870 --> 00:07:17,464
Ele é fascinado por mulheres.

44
00:07:18,430 --> 00:07:20,546
Eu não tinha notado.

45
00:07:21,630 --> 00:07:26,784
Deixe a insinuação. Você sabe
que não estou interessado em jovens.

46
00:07:27,230 --> 00:07:31,826
Então qual é o objetivo
você é sobre o jovem Harrison?

47
00:07:32,870 --> 00:07:35,862
Você é louco!
O que você vai fazer?

48
00:07:36,150 --> 00:07:40,063
Você prometeu que faria
perto de mim para ser forte!

49
00:07:40,350 --> 00:07:43,103
Eu não aguento mais!

50
00:07:44,630 --> 00:07:48,259
Se você está preocupado
pela minha ausência ontem...

51
00:07:48,790 --> 00:07:52,260
Eu fui pegar o Olho
da Filha da Lua.

52
00:07:53,350 --> 00:07:57,025
Eu não acredito que você trouxe
a joia da nossa casa!

53
00:07:58,430 --> 00:08:02,139
- Eles vão te matar.
-Não seja estúpido.

54
00:08:02,390 --> 00:08:06,668
Você não se lembra do que eles disseram que aconteceria
se eles conseguirem da China?

55
00:08:06,910 --> 00:08:08,423
Superstições...

56
00:08:08,630 --> 00:08:11,667
Ele carrega sua maldição
Imperador Han Chun Chu.

57
00:08:11,950 --> 00:08:15,579
Eles disseram que o Imperador
ele tinha muito ciúme de sua esposa.

58
00:08:15,830 --> 00:08:19,903
Quando ele a estava enterrando, ele saiu
a jóia em seu coração.

59
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
Com licença...

60
00:09:03,590 --> 00:09:05,626
É um prazer, Sr. Wong.

61
00:09:05,870 --> 00:09:09,988
- Receio que seja tarde demais.
-De forma alguma. Estou feliz que você veio.

62
00:09:11,070 --> 00:09:14,699
Deixe-me apresentar você
minha esposa, Sra. Wong.

63
00:09:16,230 --> 00:09:18,300
Estou feliz que você veio.

64
00:09:18,550 --> 00:09:21,110
Meu querido, que alegria!

65
00:09:22,110 --> 00:09:26,262
- Preciso ver você de Dayton.
- Negócio muito perigoso.

66
00:09:26,550 --> 00:09:31,578
Você se lembra de como o pegamos então?
Eu fiz isso no coração...

67
00:09:32,190 --> 00:09:33,942
Pare agora!

68
00:09:34,230 --> 00:09:36,300
Deixe-os continuar.

69
00:09:36,550 --> 00:09:40,589
Se Connor começar,
sentiremos falta dele a noite toda.

70
00:09:40,830 --> 00:09:44,664
Com licença...
Quero ver o Sr. Wong.

71
00:09:49,510 --> 00:09:52,070
Você não conhecia Wong.

72
00:09:52,310 --> 00:09:55,859
Intelectual brilhante.
Homem brilhante.

73
00:09:56,430 --> 00:09:58,990
Bom amigo de Brandon.

74
00:10:05,350 --> 00:10:07,910
Você encontrou o par dele!

75
00:10:10,670 --> 00:10:12,706
Caro Eduardo...

76
00:10:12,910 --> 00:10:16,380
essa coleta será feita
uma vez seu monumento.

77
00:10:16,630 --> 00:10:19,702
pode,
agora que encontrei isso.

78
00:10:24,630 --> 00:10:27,508
O olho da filha
da Lua.

79
00:10:27,750 --> 00:10:29,422
Você reconhece isso?

80
00:10:32,990 --> 00:10:37,825
A coisa mais linda
no mundo. Excelente...

81
00:10:38,110 --> 00:10:42,422
incrível,
mas muito perigoso.

82
00:10:44,630 --> 00:10:48,509
O governo chinês sabe
isso é no nosso país?

83
00:10:49,070 --> 00:10:53,780
Eles estão olhando. Perdido do museu
com a pilhagem de Nan Qin.

84
00:10:56,150 --> 00:10:59,187
Você vai entender
que você pode estar em perigo.

85
00:10:59,430 --> 00:11:01,148
Risco.

86
00:11:12,710 --> 00:11:16,339
Quem tem olho de filha
Lua...

87
00:11:16,670 --> 00:11:20,583
Ele está caminhando para a morte.

88
00:11:21,830 --> 00:11:23,707
Quando isso aconteceu?

89
00:11:24,190 --> 00:11:27,500
Um dia antes de eu tomar
a gema.

90
00:11:28,350 --> 00:11:31,865
É por isso que eu queria tanto
para vir esta noite

91
00:11:33,790 --> 00:11:36,862
- Você contou à polícia?
- Para ninguém.

92
00:11:37,110 --> 00:11:41,661
Você consultou Janning?
Ele é um bom criminologista.

93
00:11:41,910 --> 00:11:45,539
Está sempre aqui.
Tornou-se um lar.

94
00:11:46,790 --> 00:11:51,466
eu queria perguntar a alguém
que tem uma aparência mais clara.

95
00:11:51,950 --> 00:11:55,704
- Foi por isso que liguei para você.
-Vou ficar com isso.

96
00:11:57,590 --> 00:12:00,866
Estranho que um dia chegou
anteriormente.

97
00:12:02,990 --> 00:12:05,629
Você não suspeita de ninguém?

98
00:12:13,190 --> 00:12:17,866
Eu escrevi uma declaração. O envelope
ele abrirá se eu conseguir alguma coisa.

99
00:12:19,430 --> 00:12:23,981
Dentro, escrevo o nome
da pessoa que eu suspeito.

100
00:12:36,030 --> 00:12:39,466
- A senhora quer você.
- Muito bem, Singh.

101
00:12:46,070 --> 00:12:49,699
Eu confio nele.
Ele é dedicado a mim.

102
00:12:57,430 --> 00:13:01,059
Sra. Edwards vai jogar
um jogo a menos.

103
00:13:01,430 --> 00:13:07,187
Chama-se "Pistas". Você adivinha
algum jogo ou título de filme.

104
00:13:07,790 --> 00:13:11,863
Eu me lembro disso. Na Inglaterra,
foi chamado de "Enigmas".

105
00:13:12,230 --> 00:13:15,939
É disso que se trata!
Eu vou ajudá-los também!

106
00:13:18,590 --> 00:13:20,308
Tenha cuidado, por favor!

107
00:13:20,550 --> 00:13:24,589
Senhoras e senhores, vamos jogar
as "pistas".

108
00:13:28,510 --> 00:13:32,583
Colocaremos três títulos.
Primeiro, uma música familiar.

109
00:13:33,510 --> 00:13:37,025
Depois, um livro.
Livro misterioso.

110
00:13:39,190 --> 00:13:43,308
Finalmente, um filme.
Filme popular, garanto.

111
00:13:43,710 --> 00:13:50,343
Será fornecida uma garrafa de champanhe
para quem adivinhar primeiro.

112
00:13:56,550 --> 00:13:58,984
Minha primeira aparição.

113
00:13:59,470 --> 00:14:02,940
Pare de rir.
Eu vou ficar muito bem.

114
00:14:05,030 --> 00:14:08,659
Ele te mostrou os tesouros
quem trouxe da China?

115
00:14:08,910 --> 00:14:12,869
Ele lhe mostrou o manuscrito
da lenda de Wu Wang?

116
00:14:13,070 --> 00:14:14,628
Eu não sabia que ele tinha isso.

117
00:14:14,990 --> 00:14:16,503
o que estou fazendo

118
00:14:16,710 --> 00:14:20,305
Você fará o papel
do amante de sua esposa.

119
00:14:21,070 --> 00:14:24,745
Aqui está uma inovação.
O que vai acontecer?

120
00:14:26,270 --> 00:14:30,741
O marido chega e te encontra
juntos e atira em você.

121
00:14:32,430 --> 00:14:36,343
Sucesso nisso.
Devo dizer alguma coisa?

122
00:14:36,750 --> 00:14:39,105
Aqui estão seus discursos.

123
00:14:40,830 --> 00:14:44,425
Eu te amo...
Quem será o marido?

124
00:14:49,390 --> 00:14:52,860
Isso com certeza
você pensou nisso.

125
00:14:53,190 --> 00:14:54,748
Na verdade...

126
00:15:14,910 --> 00:15:16,707
Então, qual é?

127
00:15:16,950 --> 00:15:19,544
Quatro homens num barco.

128
00:15:20,390 --> 00:15:23,427
Venha agora...
É fácil.

129
00:15:23,830 --> 00:15:26,867
Navegando sobre ele
oceano a onda.

130
00:15:27,110 --> 00:15:29,943
Você está chegando perto.
Mais alguém?

131
00:15:30,150 --> 00:15:33,620
Eu sei disso...
Os barqueiros bêbados.

132
00:15:40,150 --> 00:15:44,666
Ele pega a primeira garrafa
champanhe. Bom champanhe.

133
00:15:50,790 --> 00:15:52,587
Eu gosto muito disso.

134
00:15:54,670 --> 00:15:58,458
- Você não vai fazer um discurso?
-Nunca recebi um prêmio antes.

135
00:16:01,630 --> 00:16:05,509
E agora, número dois.
O mistério...

136
00:16:06,790 --> 00:16:11,580
Você ou os anfitriões
serão os protagonistas.

137
00:16:12,070 --> 00:16:15,619
Eu vou interpretar a senhora
no meio da noite.

138
00:16:45,550 --> 00:16:48,826
-Você não deveria ter vindo.
-Por que;

139
00:16:51,550 --> 00:16:53,666
Eu precisava ver você.

140
00:16:54,670 --> 00:16:56,820
Valéria, eu te amo.

141
00:16:58,710 --> 00:17:00,826
Malesta, eu te amo.

142
00:17:01,390 --> 00:17:05,463
João, você não deveria. Pode
acorde meu marido

143
00:17:05,750 --> 00:17:08,310
Seu marido acordou.

144
00:17:12,910 --> 00:17:15,902
O que você está fazendo no abraço?
da minha esposa?

145
00:17:16,190 --> 00:17:19,307
O que minha esposa está fazendo?
em seus braços?

146
00:17:20,670 --> 00:17:24,549
-Estamos apaixonados há meses.
- Meses e meses.

147
00:17:25,710 --> 00:17:30,340
Você sofrerá para sempre,
mas este eu punirei.

148
00:17:43,350 --> 00:17:45,102
Agora, adivinhe.

149
00:17:47,470 --> 00:17:49,540
O Triângulo Eterno.

150
00:17:49,830 --> 00:17:53,220
-Não desta vez.
-Você perde...

151
00:17:54,670 --> 00:17:57,264
Venha agora... Pense.

152
00:17:58,590 --> 00:18:00,660
Histórias de Denman.

153
00:18:00,910 --> 00:18:03,026
Você nem chega perto.

154
00:18:03,630 --> 00:18:06,190
Vamos brincar de assassinato.

155
00:18:11,350 --> 00:18:15,707
Eu chamo o conhecido criminologista
Professor Janning.

156
00:18:19,630 --> 00:18:22,827
eu diria que é
o "Destruído".

157
00:18:25,150 --> 00:18:27,220
Deixem isso, professores!

158
00:18:28,550 --> 00:18:32,702
Nossa última esperança.
Você vai tentar, Sr. Wong?

159
00:18:34,510 --> 00:18:38,264
eu sugeriria isso
Assassinato à meia-noite?

160
00:18:38,590 --> 00:18:40,342
É isso!

161
00:18:43,430 --> 00:18:45,022
Luzes!

162
00:18:45,870 --> 00:18:50,421
Venha pegar o champanhe.
E um refrigerante para o professor.

163
00:18:57,110 --> 00:18:59,544
Sr. Wong e você.

164
00:19:03,270 --> 00:19:06,785
vou tomar o primeiro copo
em sua ótima aparência...

165
00:19:07,030 --> 00:19:10,102
e especialmente ela
de Eduardo.

166
00:19:11,750 --> 00:19:14,867
Você ouviu isso, Brandon?
Levante-se para se curvar.

167
00:19:17,350 --> 00:19:19,818
Brandon, está tudo acabado.

168
00:19:40,750 --> 00:19:45,778
Sua primeira aparição
e o último.

169
00:19:49,310 --> 00:19:53,462
Vou levá-la para o quarto dela.
Vou chamar a polícia também.

170
00:20:02,670 --> 00:20:05,662
estou com medo
que houve um acidente.

171
00:20:07,030 --> 00:20:11,501
Seu anfitrião está morto.
Não se preocupe...

172
00:20:22,150 --> 00:20:25,222
Eu gostaria de falar com você,
senhores.

173
00:20:31,990 --> 00:20:35,221
-Onde está o telefone?
-Na mesa, senhor.

174
00:20:35,470 --> 00:20:38,507
Traga um copo de água
para sua senhora

175
00:20:42,510 --> 00:20:45,070
Quem sugeriu o jogo?

176
00:20:45,510 --> 00:20:50,903
Eu, Sr. Wong. eu escrevi
roteiro e eu interpretaria o marido.

177
00:20:52,150 --> 00:20:55,825
-Por que você não jogou com ele?
-Eles precisavam de mim em outro esboço.

178
00:20:56,070 --> 00:20:58,504
Eu sugeri Harrison.

179
00:21:01,630 --> 00:21:06,101
Edwards carregou a arma.
Eu o vi colocando uma bala.

180
00:21:06,350 --> 00:21:09,865
Você deixou a arma
depois de preenchê-lo?

181
00:21:10,270 --> 00:21:11,783
Eu não acho.

182
00:21:12,310 --> 00:21:16,781
Preenchi, revisei, vi
Coloquei no bolso também.

183
00:21:29,910 --> 00:21:31,548
Abra!

184
00:21:39,750 --> 00:21:41,820
Chefe está morto! Lá!

185
00:21:42,070 --> 00:21:44,743
Espere pelo legista.

186
00:21:52,230 --> 00:21:56,781
-Eu não esperava ver você aqui.
- Eu também não estava esperando você agora.

187
00:21:57,030 --> 00:22:01,103
Alguém ligou há 20 minutos
e disse que houve um assassinato.

188
00:22:01,350 --> 00:22:03,910
Eu não o conheço. Isso importa?

189
00:22:04,110 --> 00:22:07,739
20 minutos atrás,
a vítima ainda estava viva.

190
00:22:08,830 --> 00:22:10,900
O que está acontecendo aqui?

191
00:22:11,310 --> 00:22:15,747
Eu esperava que fosse um acidente.
Agora, eu me pergunto...

192
00:22:20,430 --> 00:22:23,866
como você está
Traga-me o éter.

193
00:22:27,990 --> 00:22:30,026
Val, você está bem?

194
00:22:30,390 --> 00:22:35,384
Estava acontecendo uma festa. Os Edwards
eles estavam fazendo uma peça teatral.

195
00:22:35,950 --> 00:22:40,068
O jovem atiraria nele
com esta arma.

196
00:22:43,230 --> 00:22:45,266
É não esférico.

197
00:22:45,470 --> 00:22:50,498
Ele diz que o viu preenchê-lo
O próprio Edwards com uma esfera.

198
00:22:51,790 --> 00:22:57,103
Ele não largou a arma.
Mas, alguém provocou.

199
00:22:57,590 --> 00:23:00,058
E o homem morreu.

200
00:23:38,470 --> 00:23:42,145
Para ser aberto apenas em caso
minha morte

201
00:23:46,230 --> 00:23:50,064
-Alguém mais viu como ele preencheu?
- Eu estava lá.

202
00:23:51,110 --> 00:23:53,180
Você sabe sobre armas?

203
00:23:58,310 --> 00:24:03,145
Desde o começo... Eles estavam todos aqui
quando foi disparado o tiro?

204
00:24:03,390 --> 00:24:05,460
Aqui estava todo mundo.

205
00:24:06,750 --> 00:24:08,866
Por que você está tão atrasado?

206
00:24:15,230 --> 00:24:17,824
Achamos que era um jogo...

207
00:24:18,070 --> 00:24:22,985
até que a senhora disse ao marido
levantar e não se mexeu.

208
00:24:23,310 --> 00:24:26,985
O professor Janning foi
a senhora em seu quarto.

209
00:24:29,470 --> 00:24:33,986
A reunião da facção.
Já trabalhamos juntos antes.

210
00:24:34,390 --> 00:24:37,985
Vamos falar com a senhora
Eduardo. Fique aqui.

211
00:24:38,230 --> 00:24:42,860
Você pode ir embora. Deixe-os
seus dados ao policial.

212
00:24:43,710 --> 00:24:47,498
Entre na fila
e me dê seus nomes.

213
00:24:48,910 --> 00:24:50,946
Dê a ela uma ajudinha.

214
00:25:00,270 --> 00:25:02,738
Como você veio tão cedo?

215
00:25:02,950 --> 00:25:07,023
Alguém nos ligou
antes do tiro ser disparado.

216
00:25:07,230 --> 00:25:09,824
eu quero conversar
para a Sra.

217
00:25:10,070 --> 00:25:13,949
Não a incomode agora.
Ele está prestes a enlouquecer.

218
00:25:14,270 --> 00:25:16,340
Ele não saberá de nada.

219
00:25:16,670 --> 00:25:20,663
Talvez você possa ajudar.
Onde podemos conversar?

220
00:25:23,270 --> 00:25:26,387
É o escritório
de Eduardo.

221
00:25:26,630 --> 00:25:31,545
Resta saber quando ele colocou
a bala a secretária.

222
00:25:31,790 --> 00:25:36,420
Não é tão simples. O caso
tem elementos estranhos.

223
00:25:36,790 --> 00:25:40,578
É importante que consigamos
o relatório balístico.

224
00:25:40,910 --> 00:25:45,859
Eu quero ter certeza de que a bala
era da arma de Harrison.

225
00:25:46,110 --> 00:25:48,226
Venha amanhã de manhã.

226
00:25:49,190 --> 00:25:54,423
Estranho. Edwards e
Harrison estavam se dando bem.

227
00:25:57,710 --> 00:26:03,421
É verdade que o Sr. Edwards
e Harrison eram bons amigos?

228
00:26:04,590 --> 00:26:07,980
-Grande luta ontem.
- Com socos?

229
00:26:10,790 --> 00:26:12,860
Muitas palavras. Em voz alta.

230
00:26:13,110 --> 00:26:15,704
Você sabe por que eles brigaram?

231
00:26:17,270 --> 00:26:21,388
Diga ao policial
para trazer Harrison.

232
00:26:27,390 --> 00:26:30,587
-Onde você está indo?
-Para a Sra. Edwards.

233
00:26:31,270 --> 00:26:35,024
Eles querem que você entre, Sr. Harrison.
O policial.

234
00:26:36,030 --> 00:26:37,543
Passou.

235
00:26:41,510 --> 00:26:43,387
Sente-se, Sr. Harrison.

236
00:26:44,990 --> 00:26:49,108
Ontem você brigou com ele
Eduardo. É verdade?

237
00:26:50,430 --> 00:26:53,740
-Por que você lutou?
- Eu não posso te contar.

238
00:26:53,990 --> 00:26:58,780
Você recusa? eu vou te abraçar
como testemunha chave.

239
00:26:59,950 --> 00:27:03,499
Onde está
como se você estivesse me prendendo.

240
00:27:11,630 --> 00:27:13,985
Sua língua será solta.

241
00:27:14,230 --> 00:27:17,347
Espero que seja resolvido tão facilmente
o mistério.

242
00:27:17,590 --> 00:27:21,742
Eu mesmo vou enfrentá-lo.
Se eu não posso fazer nada...

243
00:27:21,990 --> 00:27:26,620
Eu vou entregá-lo para vocês dois
melhores criminologistas.

244
00:27:37,190 --> 00:27:40,500
Você não acredita
que foi um acidente.

245
00:27:40,750 --> 00:27:44,789
Até agora não tenho motivos
suspeitar de outra coisa.

246
00:27:45,070 --> 00:27:48,699
Eu tenho motivos sérios
suspeitar de engano.

247
00:27:49,830 --> 00:27:54,950
Eu não contei ao Street, mas
Edwards tinha uma carta...

248
00:27:55,150 --> 00:27:58,506
que deve ser aberto
se ele encontrasse uma morte violenta.

249
00:27:58,750 --> 00:28:03,870
Ele esperava ser morto?
E ele suspeitou de alguém?

250
00:28:04,510 --> 00:28:06,978
Isto é o que diz a carta.

251
00:28:07,390 --> 00:28:10,905
Você conhece Edwards
ele estava com ciúmes de Valerie.

252
00:28:11,150 --> 00:28:13,141
E o cantor?

253
00:28:13,390 --> 00:28:17,019
E Harrison e outros
5 ou 6 homens em São Francisco.

254
00:28:17,270 --> 00:28:20,262
Valéria teve muitos
fãs.

255
00:28:21,910 --> 00:28:24,982
Como você diz que abre?
o cofre?

256
00:28:25,390 --> 00:28:28,109
Não será uma tarefa tão fácil.

257
00:28:32,750 --> 00:28:36,459
Está aberto.
E a carta está faltando.

258
00:28:39,750 --> 00:28:42,867
E o olho da filha
da Lua.

259
00:28:43,830 --> 00:28:49,268
O olho de sua filha
lua? Da Dinastia Chu?

260
00:28:51,270 --> 00:28:54,580
Mas, é
na coleção Imperial.

261
00:28:55,550 --> 00:29:00,704
Perdido no saque da cidade
e Edwards o adquiriu.

262
00:29:01,350 --> 00:29:03,580
Ele me mostrou esta noite.

263
00:29:03,830 --> 00:29:06,742
Tem um valor incrível.

264
00:29:07,190 --> 00:29:09,988
Ele gostava desse tipo de coisa.

265
00:29:11,670 --> 00:29:17,267
Quem recebeu a carta, entendeu
e a gema. Vamos dizer isso...

266
00:29:17,510 --> 00:29:23,062
Não. Não vamos dar Street
muito para pensar.

267
00:29:25,510 --> 00:29:29,298
Eu acho que deveríamos
vamos ficar aqui esta noite.

268
00:29:33,830 --> 00:29:36,947
Vamos dar uma olhada
antes de dormirmos.

269
00:30:29,270 --> 00:30:30,988
O que está acontecendo?

270
00:30:31,630 --> 00:30:35,225
Nada. Tão tarde
e você está acordado?

271
00:30:35,750 --> 00:30:40,187
- Vim ver como você está.
- Estou bem.

272
00:31:04,270 --> 00:31:09,105
Uma foto da esfera
que obtivemos do cadáver.

273
00:31:10,430 --> 00:31:14,423
Eu vou levar uma bala também
com a pistola de Harrison.

274
00:31:48,670 --> 00:31:50,740
Não é disso.

275
00:31:51,110 --> 00:31:55,706
A bala fatal não saiu
da pistola de Harrison.

276
00:31:56,070 --> 00:31:58,026
Eu tinha imaginado isso.

277
00:31:58,550 --> 00:32:03,021
A bala de teste não
os sinais do destino.

278
00:32:05,310 --> 00:32:07,870
Esses sinais estranhos...

279
00:32:09,510 --> 00:32:12,468
pode ter sido causado
do silenciador?

280
00:32:12,710 --> 00:32:16,146
Foi isso que aconteceu
e no caso Addison.

281
00:32:16,430 --> 00:32:20,184
Eu suspeitei de algo quando consegui
o relatório do médico legista.

282
00:32:20,430 --> 00:32:26,107
Diz que a bala
foi derrubado de uma altura?

283
00:32:27,830 --> 00:32:29,582
Como você sabia disso?

284
00:32:29,910 --> 00:32:34,426
Eu encontrei isso ontem à noite
na varanda.

285
00:32:37,350 --> 00:32:39,910
Calibre 38... Calibre correto.

286
00:32:40,110 --> 00:32:42,226
Então, foi assassinato.

287
00:32:42,710 --> 00:32:48,148
Advogado Carlslake
ele está me esperando no escritório.

288
00:32:48,910 --> 00:32:54,462
Edwards mudou testamento
e ele assinaria hoje.

289
00:32:58,990 --> 00:33:02,778
Sr. Isso ajuda
a polícia nas investigações.

290
00:33:04,190 --> 00:33:09,344
Seu cliente não foi morto
da pistola de Harrison.

291
00:33:09,710 --> 00:33:13,305
- É assassinato.
-Não estou totalmente surpreso.

292
00:33:14,790 --> 00:33:18,749
Havia em sua casa
uma atmosfera de destruição.

293
00:33:18,990 --> 00:33:22,824
Eu senti isso depois que ele voltou
de sua viagem à China.

294
00:33:23,030 --> 00:33:25,590
Como a nova aliança é diferente?

295
00:33:26,590 --> 00:33:31,186
É confidencial, mas Sr.
Edwards mudou o testamento...

296
00:33:31,470 --> 00:33:34,906
excluindo sua esposa
de qualquer benefício.

297
00:33:35,190 --> 00:33:38,865
-Terminou a senhora?
-Tanto quanto possível.

298
00:33:39,190 --> 00:33:44,583
Singh, o mordomo, quanto
ele se beneficia da nova aliança?

299
00:33:44,830 --> 00:33:48,869
Ela estava com ele há anos e
a maior doação.

300
00:33:49,110 --> 00:33:52,898
Eu me pergunto o quanto ele sabe
esse chinês.

301
00:33:54,150 --> 00:33:56,584
Você sabe o que quero dizer, Wong.

302
00:33:56,670 --> 00:34:00,265
Temos que ir para casa
para interrogar todos eles.

303
00:34:00,510 --> 00:34:03,183
Edwards saiu
uma carta...

304
00:34:03,430 --> 00:34:06,467
que teve que ser aberto
em caso de sua morte.

305
00:34:06,670 --> 00:34:09,309
Quando olhamos ontem, ele havia sumido.

306
00:34:09,590 --> 00:34:11,785
E se ele mesmo pegasse?

307
00:34:11,950 --> 00:34:17,422
Ele me mostrou pouco antes de sairmos
para baixo. E não voltou.

308
00:34:18,790 --> 00:34:20,860
Vamos lá agora.

309
00:34:21,190 --> 00:34:24,580
Claro, Harrison
ele não é culpado.

310
00:34:24,870 --> 00:34:29,660
Quero levá-lo para interrogatório.
Ele pode ser útil.

311
00:34:41,750 --> 00:34:46,187
Polícia caída.
Eles querem ver todo mundo.

312
00:34:51,710 --> 00:34:55,305
Diga à polícia
que desceremos em breve.

313
00:34:57,230 --> 00:34:59,266
Você foi liberado.

314
00:35:00,030 --> 00:35:05,058
A bala que matou o homem
o seu não saiu da minha arma.

315
00:35:05,350 --> 00:35:08,865
Eu sabia que ele não poderia
se você fez isso

316
00:35:09,550 --> 00:35:11,586
Eles estão esperando. Vamos.

317
00:35:18,270 --> 00:35:21,626
Quer dizer, não subiu
ninguém acordado.

318
00:35:21,870 --> 00:35:25,067
Eles estavam todos na sala
e eles serviram bebidas.

319
00:35:34,310 --> 00:35:38,189
Como vai, Sra. Edwards?
Sente-se, por favor.

320
00:35:39,910 --> 00:35:46,383
Seu marido foi assassinado,
então uma nova investigação será feita.

321
00:35:47,110 --> 00:35:49,670
Você suspeita de alguém?

322
00:35:51,750 --> 00:35:54,469
Eu não suspeito de ninguém.

323
00:35:55,430 --> 00:36:00,220
Você sabe por que seu marido
brigou com sua secretária?

324
00:36:01,510 --> 00:36:03,501
Eu não sabia que eles brigaram.

325
00:36:03,750 --> 00:36:09,700
Harrison discordou da notícia
testamento, que o negou.

326
00:36:13,230 --> 00:36:15,585
Então foi por isso que você discutiu.

327
00:36:17,310 --> 00:36:22,987
Você sabia sobre a mudança
e você também sabia disso.

328
00:36:24,310 --> 00:36:28,098
Você sabia disso?
Você, Sra. Edwards?

329
00:36:29,510 --> 00:36:32,866
Não...
Não estou surpreso, no entanto.

330
00:36:33,790 --> 00:36:37,260
Parece uma boa motivação para mim
por assassinato.

331
00:36:37,510 --> 00:36:40,582
você se livrou dele
antes de assiná-lo.

332
00:36:41,670 --> 00:36:43,342
Terminamos.

333
00:36:50,350 --> 00:36:54,389
Se você não se importa, eu gostaria de
ir ao meu escritório

334
00:36:55,790 --> 00:37:00,306
Um minuto... Como você se sentiu?
por mudar o testamento?

335
00:37:00,590 --> 00:37:04,902
Fiquei surpreso. Sra.
ela é adorável e charmosa.

336
00:37:05,150 --> 00:37:10,782
Eu pensei que ele era louco
e eu disse a ele. Nós tivemos uma briga.

337
00:37:11,350 --> 00:37:15,229
Eu disse a ele para encontrar outra pessoa
para seus assuntos jurídicos.

338
00:37:15,470 --> 00:37:17,506
Eu não te vi ontem.

339
00:37:17,750 --> 00:37:23,143
Fui convidado, mas não vim.
Fui passear no meu carro.

340
00:37:23,390 --> 00:37:25,950
E você mora muito perto.

341
00:37:27,830 --> 00:37:32,984
Seremos capazes de encontrar você,
se precisarmos de você. Obrigado.

342
00:37:36,750 --> 00:37:41,301
Melhor deixar alguns
policiais aqui esta noite.

343
00:37:43,550 --> 00:37:47,589
Professor Janning e eu
ficaremos aqui novamente esta noite.

344
00:37:55,550 --> 00:37:57,506
Muita fumaça...

345
00:38:06,150 --> 00:38:12,146
Tudo é visível daqui.
Árvores no topo da montanha.

346
00:38:14,310 --> 00:38:16,870
Manuscrito de Wu Wong?

347
00:38:17,270 --> 00:38:20,103
E falso, de fato.

348
00:38:20,390 --> 00:38:24,144
O original foi roubado
de um templo ancestral.

349
00:38:24,510 --> 00:38:28,788
Os deuses destroem
aqueles que profanam templos.

350
00:38:29,910 --> 00:38:31,946
Você sabe de uma coisa, certo?

351
00:38:34,470 --> 00:38:38,099
Mas você segura a língua,
meu amigo

352
00:38:49,590 --> 00:38:51,182
meu amor...

353
00:38:52,590 --> 00:38:56,026
- Lamento que você não tenha vindo.
-Não foi tão fácil.

354
00:38:56,270 --> 00:38:58,306
Temos que ter cuidado.

355
00:38:58,550 --> 00:39:02,384
- Eu estava preocupado com você.
- Seriamente. tudo vai acabar.

356
00:39:02,710 --> 00:39:06,305
Espero que sim.
Onde você escondeu isso?

357
00:39:08,510 --> 00:39:11,866
-Quero dizer a jóia.
- Eu não tenho isso.

358
00:39:12,110 --> 00:39:15,898
Você tinha subido.
Você está mentindo para mim?

359
00:39:16,510 --> 00:39:20,185
Não fale assim. Você não tem razão
duvidar de mim

360
00:39:20,390 --> 00:39:25,066
Sério; Nós nos casaríamos
você estava vindo para a América.

361
00:39:25,470 --> 00:39:29,429
Eu expliquei para você que isso
isso afetaria minha carreira.

362
00:39:29,670 --> 00:39:31,820
Sua carreira foi um disfarce.

363
00:39:32,070 --> 00:39:35,904
Mas, existem muito grandes
possibilidades agora.

364
00:39:37,390 --> 00:39:39,142
Você não dormiu?

365
00:39:39,390 --> 00:39:43,269
Queria algo para beber antes de cair.
Você vai sair comigo?

366
00:39:46,190 --> 00:39:51,218
Estou começando a entender. Você tem
a gema e você a esconde de mim.

367
00:39:52,830 --> 00:39:57,301
Não sou tão louco quanto você pensa.
Eu aconselho você a ter cuidado.

368
00:39:57,550 --> 00:39:59,268
Você está me ameaçando?

369
00:39:59,910 --> 00:40:03,505
Eu vi a carta que você perdeu
no cofre.

370
00:40:03,750 --> 00:40:08,346
Edwards escreveu quem
ele suspeitava. O que você se importa?

371
00:40:09,070 --> 00:40:10,788
O que você vai fazer sobre isso?

372
00:40:11,070 --> 00:40:15,780
Vou entregá-lo à polícia
e destruirei todos eles.

373
00:40:16,150 --> 00:40:20,348
E você vai dizer a eles que você é
ladrão. Não seja bobo.

374
00:40:21,350 --> 00:40:23,910
Vou enviá-lo para Wong.

375
00:40:24,790 --> 00:40:26,428
Você está blefando.

376
00:40:27,070 --> 00:40:29,061
Veremos sobre isso.

377
00:40:39,390 --> 00:40:41,950
Por que você entra pela frente?

378
00:40:42,550 --> 00:40:44,620
Você o conheceu, certo?

379
00:41:54,150 --> 00:41:58,223
Sr. Wong, Jackson 1850,
São Francisco, Califórnia.

380
00:42:40,950 --> 00:42:44,465
Jorge, suba.
Se apresse.

381
00:42:51,950 --> 00:42:53,781
Olhe lá.

382
00:42:58,430 --> 00:43:00,466
Alguém entrou na casa.

383
00:43:00,710 --> 00:43:04,544
- Ele pode não ter saído ainda.
- Vamos ver.

384
00:43:18,630 --> 00:43:20,825
É uma porta aberta.

385
00:43:21,070 --> 00:43:23,300
Vamos dar uma olhada.

386
00:43:23,550 --> 00:43:27,259
Você sai e olha em volta.
Chame todos eles aqui.

387
00:43:34,190 --> 00:43:36,750
Eu não entendo isso.

388
00:43:36,950 --> 00:43:42,468
-Que o Sr. X invadiu?
- Sr. X ou Sra.

389
00:43:53,950 --> 00:43:56,942
Você viu
nenhum estranho em casa?

390
00:43:57,550 --> 00:44:00,906
Não deixe ninguém sair.
Estão todos aqui?

391
00:44:01,750 --> 00:44:04,344
Sinto falta da empregada.

392
00:44:06,110 --> 00:44:08,704
Onde fica o quarto dela?

393
00:44:21,270 --> 00:44:22,862
Perder!

394
00:44:23,110 --> 00:44:24,748
Quebre ela!

395
00:44:35,590 --> 00:44:37,467
Ela está morta.

396
00:44:41,910 --> 00:44:45,425
Parece que uma investigação foi feita
aqui

397
00:44:59,070 --> 00:45:01,630
Devo notificar Street?

398
00:45:01,870 --> 00:45:04,100
Ligue para ele imediatamente.

399
00:45:04,310 --> 00:45:08,701
Vamos todos sair. Não entre
ninguém, até Street chegar.

400
00:45:53,710 --> 00:45:57,146
Vou beber alguma coisa.
Você vai sair comigo?

401
00:45:57,470 --> 00:46:01,145
Eu preciso disso.
Singh, temos uísque?

402
00:46:11,390 --> 00:46:13,950
Você vai tomar uma bebida conosco?

403
00:46:14,190 --> 00:46:17,944
Não, obrigado.
Eu gostaria de um cigarro.

404
00:46:21,550 --> 00:46:25,259
Obrigado. Eu vou conseguir mais.
Fiquei sem eles.

405
00:46:45,950 --> 00:46:47,781
Você encontrou alguma coisa?

406
00:46:48,470 --> 00:46:52,588
Encontrei o envelope da carta
que estava no cofre.

407
00:46:52,790 --> 00:46:57,910
Não tinha nenhuma carta dentro. Foi
na cesta da empregada.

408
00:46:59,030 --> 00:47:02,784
Eu assumi o assassino
ele também recebeu a carta.

409
00:47:03,070 --> 00:47:08,588
Estava em suas mãos e ela sabia disso
quem matou Eduardo

410
00:47:08,990 --> 00:47:11,379
Então ela morreu também.

411
00:47:11,910 --> 00:47:15,380
Agora, o assassino
a carta?

412
00:47:16,230 --> 00:47:18,824
Estaríamos todos mais seguros.

413
00:47:19,070 --> 00:47:23,541
Mas quem tem ou encontra
está em grande perigo.

414
00:47:23,990 --> 00:47:26,424
Você concorda, Janning?

415
00:47:28,430 --> 00:47:30,898
Nosso amigo Rua.

416
00:47:37,190 --> 00:47:41,741
Eu não sei o que dizer. eu consigo tudo
medidas e o que acontece?

417
00:47:42,390 --> 00:47:46,747
Alguém entra e mata
a garota debaixo de nossos narizes.

418
00:47:46,990 --> 00:47:50,699
Se os jornais descobrirem,
eles vão nos despedaçar.

419
00:47:51,790 --> 00:47:56,102
Eu ordenei que todos fossem trancados
as portas. Como ela abriu?

420
00:47:56,390 --> 00:47:59,905
Eu estava revisando alguns manuscritos
no escritório.

421
00:48:00,550 --> 00:48:04,668
eu tinha fumado o suficiente
e Singh abriu a janela.

422
00:48:05,910 --> 00:48:08,947
-Por que você não fechou depois?
- Eu esqueci disso.

423
00:48:09,990 --> 00:48:12,948
Você certamente não deixou
para alguém?

424
00:48:13,190 --> 00:48:16,944
Houve um vento ruim.
Abri uma janela. Eu esqueci disso.

425
00:48:17,270 --> 00:48:19,830
Ela estava dentro de casa o tempo todo?

426
00:48:20,030 --> 00:48:24,069
Ele saiu. Ele entrou pela frente
porta. Eu a vi.

427
00:48:24,310 --> 00:48:28,986
Servos não entram
da frente. O que ele estava fazendo lá fora?

428
00:48:30,310 --> 00:48:32,585
Ele foi vê-lo.

429
00:48:35,070 --> 00:48:36,822
Ele fez isso?

430
00:48:37,110 --> 00:48:41,149
Enviar correio
uma carta quando nos conhecemos.

431
00:48:41,390 --> 00:48:43,108
Foi uma coincidência?

432
00:48:44,030 --> 00:48:47,022
Nós tínhamos combinado isso.
Ele queria me ver.

433
00:48:47,270 --> 00:48:50,945
-O que você discutiu?
-Algo puramente pessoal.

434
00:48:51,590 --> 00:48:56,300
Você estava falando sobre assuntos pessoais?
Há quanto tempo vocês se conhecem?

435
00:48:57,310 --> 00:48:59,949
Éramos amigos em Xangai.

436
00:49:00,470 --> 00:49:04,782
Quando ele descobriu que eu estava vindo
com a Sra. Edwards...

437
00:49:05,030 --> 00:49:07,100
ele a convenceu a levá-la junto.

438
00:49:07,350 --> 00:49:09,420
Havia uma empregada lá?

439
00:49:09,710 --> 00:49:12,349
Ela era uma dançarina central.

440
00:49:12,590 --> 00:49:17,061
A Sra. Edwards sabia
o que você está fazendo com a empregada?

441
00:49:18,310 --> 00:49:21,825
-O que isso tem a ver com pesquisa?
- Talvez muito.

442
00:49:22,470 --> 00:49:25,587
Qual foi o problema
onde você discutiu ontem?

443
00:49:27,350 --> 00:49:29,705
Ele insistiu que nos casássemos.

444
00:49:29,950 --> 00:49:31,702
Se você não aceitou?

445
00:49:32,270 --> 00:49:35,421
Ele ameaçou provocar
grande escândalo.

446
00:49:35,990 --> 00:49:40,188
-Você achou que ele faria isso?
- Não, e eu disse a ela.

447
00:49:42,190 --> 00:49:44,750
Ela ficou com raiva e foi embora.

448
00:49:44,950 --> 00:49:48,659
Você disse que ele estava indo
para postar uma carta.

449
00:49:48,910 --> 00:49:51,663
- Você postou?
- Não sei.

450
00:49:51,910 --> 00:49:54,504
Você sabe a quem foi endereçado?

451
00:49:54,710 --> 00:49:56,780
Não vi o endereço.

452
00:49:56,990 --> 00:49:59,060
Como você entrou?

453
00:49:59,310 --> 00:50:02,620
Da porta da varanda.
Deixei aberto.

454
00:50:02,870 --> 00:50:06,419
Você definitivamente não entrou
subindo as escadas?

455
00:50:09,350 --> 00:50:13,946
Vá para seus quartos.
Exceto o Sr. Strogonoff.

456
00:50:18,550 --> 00:50:22,179
Em breve ele vai se lembrar
o quanto ele esqueceu de dizer.

457
00:50:23,470 --> 00:50:28,783
Ele sabe e eu sei de uma coisa também.
O assassino está por perto.

458
00:50:29,030 --> 00:50:32,625
Estou certo.
Alguém atirou em mim.

459
00:50:34,310 --> 00:50:39,338
Eu tinha saído para pegar a impressão
do pé sob a escada.

460
00:50:39,630 --> 00:50:43,020
- Não ouvimos nenhum tiro.
-Use um silenciador.

461
00:50:43,230 --> 00:50:46,825
É por isso que ele também não foi ouvido
que matou Edwards.

462
00:50:47,110 --> 00:50:50,625
-Não se arrisque, Wong.
- Mas ele errou.

463
00:50:52,350 --> 00:50:54,739
Acho que ele sabe muito.

464
00:50:55,390 --> 00:50:58,427
Ele matou sua amante
calá-la?

465
00:50:58,710 --> 00:51:00,826
Ele ameaçou falar.

466
00:51:02,030 --> 00:51:05,909
Vou levar Strogonoff
na Sede. Prepare-o.

467
00:51:12,350 --> 00:51:14,910
Ele diz que é cantor.

468
00:51:16,070 --> 00:51:18,664
Vou fazê-lo cantar.

469
00:51:51,150 --> 00:51:55,462
Eu encontrei a carta
no quarto dela. ok...

470
00:52:01,630 --> 00:52:05,225
Você entrou pela porta da varanda.
onde você foi

471
00:52:05,590 --> 00:52:06,989
No meu quarto.

472
00:52:07,230 --> 00:52:11,189
Como ele não viu você chegando?
o policial que estava vigiando?

473
00:52:11,430 --> 00:52:15,218
-Subi as escadas dos fundos.
- Para ver a empregada.

474
00:52:16,710 --> 00:52:20,180
Eu não a vi.
Bati e ele não respondeu.

475
00:52:21,430 --> 00:52:24,502
Eu fui para o meu quarto
e adormeci.

476
00:52:30,190 --> 00:52:35,469
O papel é da China.
Poucos vendem aqui.

477
00:52:36,110 --> 00:52:38,180
Aqui está uma lista de clientes.

478
00:52:44,310 --> 00:52:46,460
Lixadeira 0661.

479
00:52:51,350 --> 00:52:54,820
Senhor Wong,
sobre a carta...

480
00:53:37,350 --> 00:53:40,387
Meu chapéu
e o guarda-chuva.

481
00:53:52,710 --> 00:53:55,861
Escritório de rua.
Aqui está.

482
00:53:59,630 --> 00:54:04,306
Wong aqui. Receio que algo
aconteceu na casa de Edwards.

483
00:54:04,550 --> 00:54:08,463
Estarei na frente da sua casa
de carro patrulha em 10 minutos.

484
00:54:27,710 --> 00:54:29,348
Abra!

485
00:54:31,750 --> 00:54:33,468
Quebre isso.

486
00:54:47,550 --> 00:54:49,939
Eles bateram na cabeça dele.

487
00:54:50,190 --> 00:54:53,227
Procure na casa.
Chame uma ambulância.

488
00:54:58,870 --> 00:55:02,260
Você disse que ele ligou para você.
Você ouviu outras vozes?

489
00:55:02,510 --> 00:55:07,538
Uma comoção e o som de um corpo
isso estava caindo. Eu liguei para você.

490
00:55:08,910 --> 00:55:12,505
- A ambulância está chegando.
- Não há ninguém lá fora.

491
00:55:12,750 --> 00:55:14,741
Olhe para cima.

492
00:55:17,230 --> 00:55:21,109
-Você não se sente melhor agora?
- Obrigado, foi bom.

493
00:55:29,270 --> 00:55:31,181
O que está acontecendo?

494
00:55:31,790 --> 00:55:36,659
Eles o mataram?
Por que tudo isso está acontecendo?

495
00:55:37,670 --> 00:55:39,308
onde você esteve

496
00:55:39,550 --> 00:55:41,541
Dê um passeio no jardim.

497
00:55:41,630 --> 00:55:46,658
Eu sugeri que fôssemos tomar um pouco de ar
e levamos Harrison junto.

498
00:55:47,550 --> 00:55:52,419
Quando isso aconteceu? Não estamos faltando
mais de meia hora.

499
00:55:52,710 --> 00:55:55,747
Menos de meia hora.
Certo, Harrison?

500
00:55:55,990 --> 00:55:58,458
Vocês estavam sempre juntos?

501
00:55:59,230 --> 00:56:03,860
Strogonoff não,
porque ele estava comigo.

502
00:56:05,550 --> 00:56:09,668
A carta... Foi tudo que aprendi
por Stroganov.

503
00:56:10,030 --> 00:56:12,419
A carta era para você.

504
00:56:13,430 --> 00:56:16,502
Era disso que Singh estava falando
quando eles o atingiram.

505
00:56:17,230 --> 00:56:18,902
Qual carta?

506
00:56:19,550 --> 00:56:24,670
Seu marido escreveu o nome
do que ele suspeitava...

507
00:56:25,590 --> 00:56:30,300
e teve que ser aberto depois
sua morte, se houvesse malícia.

508
00:56:31,030 --> 00:56:32,827
Então ele sabia...

509
00:56:34,350 --> 00:56:38,389
O perpetrador pensaria que Singh
tinha a carta nele.

510
00:56:39,030 --> 00:56:43,069
Eles não precisam pesquisar.
Falei com Singh mais cedo.

511
00:56:44,030 --> 00:56:48,103
A carta foi postada.
Receberei em algumas horas.

512
00:56:59,630 --> 00:57:03,225
-Você está esperando uma visita?
-Estou esperando um ou dois.

513
00:57:04,150 --> 00:57:08,223
Fique perto da porta
para receber quem vier.

514
00:57:27,030 --> 00:57:29,464
A carta! Você recebeu?

515
00:57:30,150 --> 00:57:31,947
Você abriu?

516
00:57:32,630 --> 00:57:35,190
Deixe-me oferecer-lhe um pouco de chá.

517
00:57:35,390 --> 00:57:38,427
Quem teria suspeitado
meu marido?

518
00:57:38,910 --> 00:57:41,344
Aquele que o odiava.

519
00:57:42,190 --> 00:57:44,624
Ele tinha muitos inimigos.

520
00:57:45,390 --> 00:57:49,019
Entre eles, poderia
Harrison também era?

521
00:57:50,750 --> 00:57:52,866
Sente-se, por favor.

522
00:58:03,230 --> 00:58:06,700
Boa noite.
O Sr. Wong está?

523
00:58:07,630 --> 00:58:13,466
Você está aqui porque tem medo de
seu próprio nome é mencionado.

524
00:58:14,110 --> 00:58:15,748
É assim mesmo?

525
00:58:17,270 --> 00:58:19,943
Harrison, estávamos falando de você.

526
00:58:21,310 --> 00:58:23,380
Por que você veio aqui?

527
00:58:25,270 --> 00:58:27,261
Pela mesma razão
de onde você veio

528
00:58:27,510 --> 00:58:31,981
Seu interesse
para a carta é a mesma?

529
00:58:45,750 --> 00:58:47,661
Mais dois homens vieram.

530
00:58:47,950 --> 00:58:51,420
Eu disse para você se abrir
para quem vier.

531
00:58:58,310 --> 00:58:59,982
Com licença...

532
00:59:05,230 --> 00:59:10,065
Desculpe, estou atrasado. eu encontrei
Strogonoff e eu trouxemos ele.

533
00:59:10,830 --> 00:59:12,548
Olá, Val.

534
00:59:14,350 --> 00:59:19,470
Não abra a carta, até
para poder te dizer algo.

535
00:59:19,830 --> 00:59:22,298
Que seu nome é Petrovich?

536
00:59:22,910 --> 00:59:26,459
Que você conheceu Edwards
ele tinha o Olho?

537
00:59:26,990 --> 00:59:31,700
Que você o fez confiar em você
e você veio buscá-lo...

538
00:59:31,990 --> 00:59:34,823
mesmo que tivesse que
matá-lo?

539
00:59:35,070 --> 00:59:37,379
Você está assumindo demais?

540
00:59:37,670 --> 00:59:42,790
Isso ainda está para ser visto.
Enquanto isso, sente-se.

541
00:59:50,750 --> 00:59:56,382
Eu estava pensando que você disse isso
eu moro perto do edwards.

542
00:59:56,910 --> 00:59:59,470
Se você acha que eu tive um caso...

543
01:00:00,950 --> 01:00:02,941
Sra. Eduardo...

544
01:00:03,990 --> 01:00:08,586
Se você for acusado de alguma coisa,
confie em mim

545
01:00:09,190 --> 01:00:13,866
Você não pode imaginar que a senhora
ela se incriminaria.

546
01:00:15,550 --> 01:00:19,065
Estamos todos aqui
para o mesmo propósito.

547
01:00:19,710 --> 01:00:23,464
Vamos reconhecer
O assassino de Edwards.

548
01:00:25,270 --> 01:00:30,219
Esta carta que foi roubada
e foi enviado para mim...

549
01:00:30,710 --> 01:00:33,463
contém
o nome do suspeito.

550
01:00:33,710 --> 01:00:36,861
Posso ver a carta?
Por que você não abre?

551
01:00:37,150 --> 01:00:39,220
Não é tão fácil.

552
01:00:40,110 --> 01:00:44,581
Edwards teve muitos
inimigos e seria injusto...

553
01:00:44,870 --> 01:00:49,990
suspeitar de alguém inocente,
antes de vermos todos os fatos.

554
01:00:50,830 --> 01:00:53,298
O que você conclui até agora?

555
01:00:54,030 --> 01:00:58,069
Edwards pode
ele foi assassinado por dois motivos.

556
01:00:58,270 --> 01:01:02,468
O mais óbvio é o Olho
da Filha da Lua.

557
01:01:02,870 --> 01:01:07,386
Meu primeiro pensamento foi
no Extremo Oriente.

558
01:01:07,670 --> 01:01:11,663
Para chineses que queriam
pegue o que era deles.

559
01:01:11,910 --> 01:01:16,540
Mas, sabemos bem
que isso não é verdade.

560
01:01:18,070 --> 01:01:21,585
Nós estamos chegando
e ao Sr. Strogonoff...

561
01:01:21,910 --> 01:01:25,983
que veio exclusivamente
para roubar a jóia.

562
01:01:26,870 --> 01:01:32,786
Como matar me ajudaria?
de Edwards para pegá-lo...

563
01:01:33,110 --> 01:01:37,706
já que estava no cofre,
do outro lado da casa?

564
01:01:37,950 --> 01:01:42,626
Prezado Sr. Stroganov,
chegamos à mesma conclusão.

565
01:01:43,950 --> 01:01:47,829
Então, eu tenho que descartar
a teoria com a gema.

566
01:01:48,590 --> 01:01:51,900
Então, não foi isso
o motivo.

567
01:01:53,470 --> 01:01:56,507
Você vai se lembrar da revelação
o que Street fez.

568
01:01:56,750 --> 01:02:00,663
Ele mudou o testamento também
ele foi morto antes de assiná-lo.

569
01:02:00,950 --> 01:02:04,863
Chegamos ao segundo e talvez
a motivação mais forte.

570
01:02:05,070 --> 01:02:09,222
Neste caso, qual
seriam os interessados?

571
01:02:11,270 --> 01:02:14,785
Seria a Sra. Edwards
e Harrison...

572
01:02:15,070 --> 01:02:18,699
cuja devoção
para a senhora era óbvio.

573
01:02:18,950 --> 01:02:23,705
Mas a bala não foi disparada
da pistola de Harrison.

574
01:02:25,470 --> 01:02:28,780
A Sra. Edwards estava de pé
ao lado do marido...

575
01:02:29,030 --> 01:02:32,739
quando o tiro foi disparado
da varanda.

576
01:02:33,070 --> 01:02:36,540
Eles poderiam
eles tinham um cúmplice?

577
01:02:39,070 --> 01:02:44,224
Carlslake disse que discutiu comigo
Edwards pelo testamento.

578
01:02:45,350 --> 01:02:50,378
Mas a pesquisa mostrou que de fato
fui dar uma volta de carro...

579
01:02:50,710 --> 01:02:54,749
e não estava perto de casa
na noite do assassinato.

580
01:02:55,470 --> 01:02:59,304
eu confesso
que eu os perdi completamente.

581
01:03:00,510 --> 01:03:04,628
Com um grande custo para ela
meu orgulho profissional...

582
01:03:04,990 --> 01:03:08,585
vou ter que pesquisar
a solução para esta carta.

583
01:03:08,830 --> 01:03:11,390
A menos que você me salve, Janning...

584
01:03:11,710 --> 01:03:15,180
me dizendo por que você matou
Eduardo.

585
01:03:17,710 --> 01:03:20,827
Prezado Wong,
você não está falando sério

586
01:03:21,110 --> 01:03:24,864
Nunca falei mais sério
na minha vida.

587
01:03:26,430 --> 01:03:28,819
Você cometeu muitos erros.

588
01:03:30,750 --> 01:03:33,947
O roubo da gema
me confundiu

589
01:03:34,190 --> 01:03:37,182
Mas por que você escreveu?
a nota de advertência?

590
01:03:37,430 --> 01:03:41,946
O papel de arroz, onde você escreveu,
não circula no país.

591
01:03:42,190 --> 01:03:44,909
eu vi isso
na sua universidade...

592
01:03:45,150 --> 01:03:49,143
onde eles usam
para manuscritos antigos.

593
01:03:51,790 --> 01:03:53,701
Estava errado.

594
01:03:53,950 --> 01:03:59,104
Você me contou sobre o manuscrito dele
Wu Wang, que era falso.

595
01:03:59,790 --> 01:04:03,942
Você o encorajou a aceitar,
então você não era amigo dele.

596
01:04:04,870 --> 01:04:07,338
Eu me perguntei sobre o motivo.

597
01:04:07,630 --> 01:04:11,464
Mais tarde, descobri que seu primeiro
esposa era sua irmã

598
01:04:11,710 --> 01:04:15,146
Você o viu dirigindo ela
ao suicídio...

599
01:04:15,670 --> 01:04:19,106
e eu tinha certeza que você tinha
todos os motivos para odiá-lo.

600
01:04:19,550 --> 01:04:23,748
É verdade. Ele dirigiu
minha irmã na morte.

601
01:04:25,190 --> 01:04:27,226
Eu tinha certeza.

602
01:04:27,870 --> 01:04:32,898
Ele sabia porque eu o avisei
quando ele foi se casar novamente.

603
01:04:33,350 --> 01:04:36,342
Foi isso
meu grande erro.

604
01:04:37,350 --> 01:04:41,389
Valerie estava se casando com ele
não deixe o pai dela ir para a cadeia.

605
01:04:42,790 --> 01:04:47,181
Por 3 anos, eu estava saindo com ele
seguir a mesma tática...

606
01:04:47,430 --> 01:04:51,423
com aquele que ele usou
contra minha irmã.

607
01:04:55,110 --> 01:04:58,227
Quando eu descobri
que ele iria desqualificá-la...

608
01:04:58,950 --> 01:05:02,386
Eu tomei a decisão
para exterminá-lo.

609
01:05:05,550 --> 01:05:11,625
E Grinda morreu por inalação
fumaça venenosa.

610
01:05:12,710 --> 01:05:16,259
Confie em mim, eu a salvaria,
se eu pudesse

611
01:05:17,510 --> 01:05:21,981
A morte dela é a única coisa
o que me arrependo.

612
01:05:22,230 --> 01:05:25,984
Ambos são iguais,
certo?

613
01:05:36,550 --> 01:05:41,578
Eu encontrei a fonte do veneno,
mas não o comprador.

614
01:05:41,910 --> 01:05:44,026
Aqui está o seu homem.

615
01:05:45,350 --> 01:05:47,068
Janning?

616
01:05:51,190 --> 01:05:54,739
Tchau, Wong.
Parabéns.

617
01:05:56,350 --> 01:05:58,386
Sinto muito, Janning.

618
01:05:59,070 --> 01:06:03,780
Vamos, Rua? Já é tarde e eu tenho
uma semana para dormir.

619
01:06:18,070 --> 01:06:20,789
É uma bela combinação, não é?

620
01:06:22,830 --> 01:06:24,548
Terminamos.

621
01:06:25,310 --> 01:06:27,699
Boa noite, Sr. Wong.

622
01:06:29,430 --> 01:06:31,102
A carta?

623
01:06:32,630 --> 01:06:34,905
Nem abriu.

624
01:06:37,270 --> 01:06:39,340
É papel branco.

625
01:06:39,550 --> 01:06:44,578
Eu estava em uma posição difícil, porque
A carta de Singh não chegou.

626
01:06:44,830 --> 01:06:46,980
Isso funcionou.

627
01:06:47,350 --> 01:06:50,023
Como você entendeu?
que Janning fez isso?

628
01:06:50,270 --> 01:06:53,899
Lembrei-me disso quando eles saíram
as luzes, deixe-me um pouco.

629
01:06:54,150 --> 01:06:57,699
Ele estava a caminho
para a varanda e vire-se.

630
01:06:57,950 --> 01:07:03,661
Quando ele atirou em mim no jardim,
foi fácil conectá-los.

631
01:07:04,550 --> 01:07:09,829
Nós apenas tivemos que encontrar a motivação.
E, infelizmente, encontramos.

632
01:07:11,510 --> 01:07:16,823
Sem sua preciosa ajuda
Eu não resolveria o mistério.

633
01:07:17,390 --> 01:07:21,429
Obrigado, Wong.
Vou escrever no relatório.

634
01:07:29,270 --> 01:07:31,465
Eles trouxeram uma carta.

635
01:07:34,510 --> 01:07:37,547
-Importante?
-Não mais.

636
01:07:42,510 --> 01:07:45,070
Não quero chá esta noite.

637
01:07:48,550 --> 01:07:52,225
Você fará um trabalho sério
por minha causa.

638
01:07:52,470 --> 01:07:57,100
Você vai voltar para a China algo
isso pertence lá.

639
01:08:03,510 --> 01:08:07,742
Desempenho - Personalização
TITRANNA Ltda.